شعر فرانسیسکو خسوس مونیوز سولر، شاعر اسپانیانی در وصف سیدمحمد خا

شعر فرانسیسکو خسوس مونیوز سولر، شاعر اسپانیانی در وصف سیدمحمد خاتمی - مترجم: سیده فاطمه مرتضوی
در آسمان تابناک
و شگفت‌انگیز و باستانی ایران،
گویی بارقه‌های امید و روشنایی
در وجود محمد خاتمی ظهور یافته است.او که میل و ارده‌اش جز این نیست:جریان آزاد افکار گوناگونی
که از بطن جامعه ایران می‌تراود.برای بهره مندی از تمام دانش
و اراده‌ی منسجمش که در واقعیتی مسلم و ملموس
در کالبد ملتش به وضوح به اثبات رسیده.اراده‌ای برخاسته از شکیبایی
به روشنی بر جان ایران نقش بسته
باید دروازه‌های دانش جوامع پیشرفنه را بازگشاید
هم‌زمان ایشان را با فهم و احترام به فراخور پاسخ گوید.از آنجا که آزادی الگوی یگانه‌ای ندارد
هر ملتی آن را به اختیار تعبیر می‌کند.می‌باید همه روز آن را نو به نو آفرید
تا هر آینه صبر و دانش را یاری دهد.امید دارم اراده‌ی محمد خاتمی
در آینده‌ای روشن‌تر محقق شود
برای هزاره‌ی سوم
و جامعه‌ی پویای ملتی مستعد
ولی نه‌چندان پیشرفته
و در طول تاریخ مهجور از آزادی